Unit 10: Lifestyle | Lesson 5: Consumerism | Passage

We spend money for different reasons. We buy food, clothes or everyday essentials, pay for different services, entertain people, travel to places, help others in need or invest in business and thus spend money every day. In fact, spending is a part of our life.

আমরা বিভিন্ন কারণে টাকা খরচ করি। আমরা খাবার, পোশাক বা দৈনন্দিন প্রয়োজনীয় জিনিস কিনি, বিভিন্ন সেবার জন্য অর্থ প্রদান করি, মানুষকে আপ্যায়ন করি, বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করি, অভাবী মানুষকে সাহায্য করি অথবা ব্যবসায় বিনিয়োগ করি — এভাবে প্রতিদিনই আমরা টাকা খরচ করি। প্রকৃতপক্ষে, খরচ করা আমাদের জীবনেরই একটি অংশ।

Spending may make us happy or unhappy depending on how and why we spend. When we spend money on things that we need and within our limit, it is good. When it becomes a compulsive behaviour, it makes life stressful.

কীভাবে এবং কেন খরচ করছি তার ওপর নির্ভর করে খরচ আমাদের সুখী বা অসুখী করতে পারে। যখন আমরা প্রয়োজনীয় জিনিসের জন্য এবং নিজেদের সামর্থ্যের মধ্যে টাকা খরচ করি, তখন তা ভালো। কিন্তু যখন এটি একটি বাধ্যতাড়িত আচরণে (compulsive behaviour) পরিণত হয়, তখন তা জীবনকে চাপপূর্ণ করে তোলে।

Unnecessary spending or spending beyond one's means has some bad effects. For one thing, it may lead to financial ruin or debt, and for another, it may create unhappiness within families.

অপ্রয়োজনীয় খরচ বা সামর্থ্যের বাইরে খরচ করার কিছু খারাপ প্রভাব রয়েছে। একদিকে, এটি আর্থিক ধ্বংস বা ঋণের দিকে নিয়ে যেতে পারে; অন্যদিকে, এটি পরিবারের মধ্যে অশান্তি সৃষ্টি করতে পারে।

People who overspend are never satisfied with what they have. They always rush for brands, fashion items, designer clothes etc. Over a period of time it becomes an addiction which may eventually create psychological problems.

যারা মাত্রাতিরিক্ত খরচ করে তারা নিজেদের যা আছে তা নিয়ে কখনো সন্তুষ্ট থাকে না। তারা সবসময় ব্র্যান্ড, ফ্যাশনের জিনিসপত্র, ডিজাইনার পোশাক ইত্যাদির পেছনে ছোটে। সময়ের সাথে সাথে এটি একটি আসক্তিতে পরিণত হয়, যা শেষ পর্যন্ত মানসিক সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে।

Nowadays consumer items are displayed in stores or in advertisements in ways that they create a feeling of immediate need for them. We are constantly tempted to buy, use or consume things even when we do not have a genuine need. We all need to be careful here.

আজকাল ভোগ্যপণ্যগুলো দোকানে বা বিজ্ঞাপনে এমনভাবে প্রদর্শন করা হয় যে সেগুলোর জন্য তাৎক্ষণিক প্রয়োজনের অনুভূতি তৈরি হয়। প্রকৃত প্রয়োজন না থাকলেও আমরা ক্রমাগত জিনিসপত্র কিনতে, ব্যবহার করতে বা ভোগ করতে প্রলুব্ধ হই। এখানে আমাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।

Salespersons often encourage customers to buy things by flattering them. 'This is a perfect match for you,' they would say, or 'You look so stunning in that dress.' Never forget, they say the same thing to most of their customers.

বিক্রয়কর্মীরা প্রায়ই ক্রেতাদের তোষামোদ করে জিনিস কিনতে উৎসাহিত করে। তারা বলে, 'এটা আপনার জন্য একেবারে মানানসই,' অথবা 'এই পোশাকে আপনাকে অসাধারণ লাগছে।' কখনো ভুলবেন না, তারা তাদের বেশিরভাগ ক্রেতাকেই একই কথা বলে।

It is better not to be persuaded by such words. They use these words to please the customers as the more a customer buys, the higher the profit is.

এ ধরনের কথায় প্রভাবিত না হওয়াই ভালো। তারা ক্রেতাদের খুশি করার জন্য এসব কথা ব্যবহার করে, কারণ ক্রেতা যত বেশি কেনে, মুনাফা তত বেশি হয়।

Overspending is not only related to shopping, it applies to other activities as well such as eating out. Many people buy too many items to eat in a restaurant. They can eat only some of them and the rest are wasted.

মাত্রাতিরিক্ত খরচ শুধু কেনাকাটার সাথেই সম্পর্কিত নয়, এটি অন্যান্য কাজের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য — যেমন বাইরে খাওয়া। অনেকে রেস্টুরেন্টে খাওয়ার জন্য অতিরিক্ত অনেক খাবার অর্ডার করে। তারা এর মধ্যে কিছু খেতে পারে, আর বাকিটা নষ্ট হয়।

It's not a responsible attitude. We cannot simply waste food because we have money to buy it.

এটা কোনো দায়িত্বশীল মনোভাব নয়। খাবার কেনার টাকা আছে বলেই আমরা খাবার নষ্ট করতে পারি না।

Young people in a shopping mall often look at an item on display and think 'Oh I must buy this. I really need this.' They may not have the money needed in their wallet. So they use credit cards but using them is like taking a loan.

শপিং মলে তরুণ-তরুণীরা প্রায়ই প্রদর্শিত কোনো জিনিস দেখে ভাবে, 'ওহ, এটা আমাকে কিনতেই হবে। এটা আমার সত্যিই দরকার।' হয়তো তাদের মানিব্যাগে প্রয়োজনীয় টাকা নেই। তাই তারা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে, কিন্তু ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করা ঋণ নেওয়ারই মতো।

If they are not careful, the loans increase which might lead them to a debt-trap. Sometimes children insist on buying things that their parents cannot pay without stretching their budget. This may happen because the children's friends also have them. It's not fair as it becomes a burden for the parents.

সতর্ক না থাকলে ঋণ বাড়তে থাকে, যা তাদের ঋণের ফাঁদে (debt-trap) ফেলে দিতে পারে। কখনো কখনো ছেলেমেয়েরা এমন জিনিস কেনার জন্য জেদ করে, যার দাম বাজেটের ওপর চাপ না দিয়ে বাবা-মায়ের পক্ষে দেওয়া সম্ভব নয়। এমনটা হতে পারে কারণ ছেলেমেয়েদের বন্ধুদের কাছেও সেই জিনিসগুলো আছে। এটা ঠিক নয়, কারণ এটি বাবা-মায়ের জন্য একটি বোঝা হয়ে দাঁড়ায়।

Finally, don't get trapped by the glossy advertisements on television or the Internet. You should rather ask yourself: "Do I need this?" The best way to control the habit of spending is not to think 'What I need', but 'Can I do without it?'

পরিশেষে, টেলিভিশন বা ইন্টারনেটের চটকদার বিজ্ঞাপনের ফাঁদে পা দেবেন না। বরং নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন: "এটা কি আমার দরকার?" খরচের অভ্যাস নিয়ন্ত্রণের সবচেয়ে ভালো উপায় হলো 'আমার কী দরকার' তা না ভেবে বরং ভাবা — 'এটা ছাড়া কি আমার চলবে?'