Unit 12: Environment and Nature | Lesson 2: The Greta Effect | Passage

Greta Thunberg is an environmental activist. She was born in Stockholm, Sweden, in 2003. When she was eight, she started learning about climate change.

গ্রেটা থুনবার্গ একজন পরিবেশ আন্দোলনকর্মী। তিনি ২০০৩ সালে সুইডেনের স্টকহোমে জন্মগ্রহণ করেন। আট বছর বয়সে তিনি জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে জানতে শুরু করেন।

The more she learned, the more baffled she became as to why so little was being done about it. At the age of 11, Greta became so sad about climate change that she temporarily stopped speaking!

যত বেশি তিনি জানতে লাগলেন, ততই তিনি বিস্মিত হয়ে গেলেন — এ বিষয়ে এত কম পদক্ষেপ কেন নেওয়া হচ্ছে! ১১ বছর বয়সে গ্রেটা জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে এতটাই মন খারাপ করে ফেলেন যে তিনি সাময়িকভাবে কথা বলাই বন্ধ করে দিয়েছিলেন!

Greta has Asperger syndrome, a condition that affects how people socialise. But Greta views her condition as a positive, calling it her "superpower"!

গ্রেটার অ্যাসপারগার সিনড্রোম (Asperger syndrome) রয়েছে — এটি এমন একটি অবস্থা যা মানুষের সামাজিক মেলামেশার ধরনকে প্রভাবিত করে। কিন্তু গ্রেটা তাঁর এই অবস্থাকে ইতিবাচকভাবে দেখেন এবং একে তাঁর "সুপারপাওয়ার" বলে অভিহিত করেন!

She says it helps her see the world in black and white, and that there are "no grey areas when it comes to climate change."

তিনি বলেন, এটি তাঁকে পৃথিবীকে সাদা-কালোয় স্পষ্টভাবে দেখতে সাহায্য করে, আর "জলবায়ু পরিবর্তনের ক্ষেত্রে কোনো ধূসর বা অস্পষ্ট জায়গা নেই।"

In August 2018, Greta decided to take action. Instead of going to school, she made a large sign that read 'Skolstrejk för Klimatet": SCHOOL STRIKE FOR CLIMATE', and calmly sat down outside the Swedish parliament.

২০১৮ সালের আগস্টে গ্রেটা পদক্ষেপ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। স্কুলে যাওয়ার পরিবর্তে তিনি একটি বড় প্ল্যাকার্ড বানান, যাতে লেখা ছিল 'Skolstrejk för Klimatet' অর্থাৎ 'জলবায়ুর জন্য স্কুল ধর্মঘট', এবং শান্তভাবে সুইডিশ সংসদ ভবনের বাইরে বসে পড়েন।

Her aim? To make politicians take notice and act to stop global warming.

তাঁর লক্ষ্য কী ছিল? রাজনীতিবিদদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা এবং বৈশ্বিক উষ্ণায়ন (global warming) বন্ধে তাঁদের পদক্ষেপ নিতে বাধ্য করা।

Greta's strike was picked up by the Swedish media, and the word started to spread. Soon enough, tens of thousands of students from around the world joined her #FridaysforFuture strikes – skipping school on Fridays to protest against climate change.

গ্রেটার এই ধর্মঘট সুইডিশ গণমাধ্যমের নজরে আসে এবং খবরটি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে। অল্প সময়ের মধ্যেই সারা বিশ্বের হাজার হাজার শিক্ষার্থী তাঁর #FridaysforFuture ধর্মঘটে যোগ দেয় — জলবায়ু পরিবর্তনের প্রতিবাদে প্রতি শুক্রবার স্কুল বাদ দিয়ে।

In March 2019, climate campaigners across the world, and inspired by Greta, came together to co-ordinate the first Global Strike for Climate. Over 1.6 million people from 125 countries took part!

২০১৯ সালের মার্চে, গ্রেটার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে সারা বিশ্বের জলবায়ু আন্দোলনকর্মীরা একত্রিত হয়ে প্রথম 'গ্লোবাল স্ট্রাইক ফর ক্লাইমেট' আয়োজন করেন। এতে ১২৫টি দেশের ১৬ লক্ষেরও বেশি মানুষ অংশ নেয়!

Since her strike began, Greta's life has become a whirlwind! She's given rousing speeches to politicians, to the EU parliament, the UK parliament, to protesters and more.

ধর্মঘট শুরু হওয়ার পর থেকে গ্রেটার জীবন যেন এক ঝড়ের মতো ব্যস্ত হয়ে উঠেছে! তিনি রাজনীতিবিদদের সামনে, ইউরোপীয় ইউনিয়ন (EU) পার্লামেন্টে, যুক্তরাজ্যের পার্লামেন্টে, আন্দোলনকারীদের সামনে এবং আরও নানা জায়গায় উদ্দীপনাময় বক্তৃতা দিয়েছেন।

She's appeared in documentaries and had loads of books and articles written about her. She's even been nominated for a Nobel Peace Prize!

তিনি প্রামাণ্যচিত্রে (documentary) উপস্থিত হয়েছেন এবং তাঁকে নিয়ে বহু বই ও প্রবন্ধ লেখা হয়েছে। এমনকি তিনি নোবেল শান্তি পুরস্কারের জন্যও মনোনীত হয়েছেন!

In August 2019, Greta travelled on a wind and solar-powered boat from Plymouth, UK, to New York, USA – the journey took 15 days.

২০১৯ সালের আগস্টে গ্রেটা বায়ু ও সৌরশক্তিচালিত একটি নৌকায় করে যুক্তরাজ্যের প্লিমাথ থেকে যুক্তরাষ্ট্রের নিউইয়র্কে যাত্রা করেন — এই যাত্রায় সময় লেগেছিল ১৫ দিন।

Her passionate speech "You have stolen my dreams and my childhood with your empty words…We are in the beginning of a mass extinction, and all you can talk about is money, and fairy tales of eternal economic growth. How dare you!" has drawn much attention from all over the world.

তাঁর আবেগপূর্ণ ভাষণ — "তোমরা তোমাদের ফাঁকা কথা দিয়ে আমার স্বপ্ন আর শৈশব চুরি করে নিয়েছ… আমরা এক গণবিলুপ্তির (mass extinction) সূচনালগ্নে আছি, অথচ তোমরা শুধু টাকা আর চিরস্থায়ী অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির রূপকথা নিয়ে কথা বলছ। তোমাদের সাহস কী করে হয়!" — সারা বিশ্বে ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।

Thunberg was known for changing how some people think and act about climate change. Her impact is called "the Greta effect."

জলবায়ু পরিবর্তন নিয়ে মানুষের চিন্তাভাবনা ও আচরণ বদলে দেওয়ার জন্য থুনবার্গ পরিচিতি লাভ করেন। তাঁর এই প্রভাবকে বলা হয় "দ্য গ্রেটা ইফেক্ট" (the Greta effect)।

Greta has named Rosa Parks, the civil rights activist, as one of her greatest inspirations. In the 1950s, Rosa sparked a civil rights movement that improved the lives and treatment of millions of African Americans.

গ্রেটা নাগরিক অধিকার আন্দোলনকর্মী রোজা পার্কসকে তাঁর অন্যতম বড় অনুপ্রেরণা হিসেবে উল্লেখ করেছেন। ১৯৫০-এর দশকে রোজা এমন এক নাগরিক অধিকার আন্দোলনের সূচনা করেছিলেন, যা লক্ষ লক্ষ আফ্রিকান-আমেরিকানের জীবন ও তাদের প্রতি আচরণের উন্নতি ঘটিয়েছিল।