Unit 2: Climate Change | Lesson 3: Human Being and Climate | Passage

Human being can neither change the sun's radiation nor the earth's orbit around the sun. But they can control the increase in the amount of greenhouse gases and its effect on the atmosphere.

মানুষ সূর্যের বিকিরণ বা সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর কক্ষপথ — কোনোটিই পরিবর্তন করতে পারে না। কিন্তু তারা গ্রিনহাউস গ্যাসের পরিমাণ বৃদ্ধি এবং বায়ুমণ্ডলের ওপর এর প্রভাব নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

Only during the last hundred years the carbon dioxide concentration has been raised alarmingly in the atmosphere and we humans can be held responsible for this.

শুধু গত একশ বছরেই বায়ুমণ্ডলে কার্বন ডাই-অক্সাইডের ঘনত্ব উদ্বেগজনকভাবে বেড়ে গেছে, আর এর জন্য আমরা মানুষরাই দায়ী।

The main cause of the increase in carbon dioxide level in the atmosphere is the burning of fossil fuels. Since the end of the 19th century, industrial activities increased rapidly giving rise to many factories.

বায়ুমণ্ডলে কার্বন ডাই-অক্সাইডের মাত্রা বৃদ্ধির প্রধান কারণ হলো জীবাশ্ম জ্বালানি (fossil fuel) পোড়ানো। ১৯শ শতকের শেষ থেকে শিল্পকারখানার কর্মকাণ্ড দ্রুত বেড়ে যায়, ফলে অসংখ্য কারখানা গড়ে ওঠে।

These factories required energy, which was produced through the combustion of coal. Besides coal, other sources of energy such as mineral oil and natural gas were also burned to heat our houses, run cars and airplanes or to produce electricity.

এই কারখানাগুলোর শক্তির প্রয়োজন হতো, যা কয়লা পুড়িয়ে উৎপাদন করা হতো। কয়লা ছাড়াও খনিজ তেল ও প্রাকৃতিক গ্যাসের মতো অন্যান্য শক্তির উৎসও পোড়ানো হতো — আমাদের ঘর গরম রাখতে, গাড়ি ও উড়োজাহাজ চালাতে কিংবা বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে।

Nowadays, about 85 million barrels of crude oil are burned daily. Every time a fossil raw material is burned, it releases carbon dioxide into the air.

বর্তমানে প্রতিদিন প্রায় ৮ কোটি ৫০ লক্ষ (85 million) ব্যারেল অপরিশোধিত তেল পোড়ানো হয়। যতবারই কোনো জীবাশ্ম কাঁচামাল পোড়ানো হয়, ততবারই তা বাতাসে কার্বন ডাই-অক্সাইড ছড়িয়ে দেয়।

Therefore, it is clear that more and more greenhouse gases like carbon dioxide are being generated worldwide by humans. Moreover, we are also strengthening the greenhouse effect by deforestation, which means cutting down trees.

সুতরাং এটা স্পষ্ট যে, সারা বিশ্বে মানুষের দ্বারা কার্বন ডাই-অক্সাইডের মতো গ্রিনহাউস গ্যাস দিন দিন আরও বেশি করে তৈরি হচ্ছে। তাছাড়া, আমরা বন উজাড় (deforestation) — অর্থাৎ গাছ কেটে ফেলার মাধ্যমেও গ্রিনহাউস প্রভাবকে আরও জোরদার করছি।

Every year enormous areas of forests are destroyed by people to obtain wood and to clear regions for mining and to create pasture. This loss of the forest causes dual problems.

প্রতি বছর কাঠ সংগ্রহের জন্য, খনি খননের জায়গা পরিষ্কার করতে এবং পশুচারণভূমি তৈরি করতে মানুষ বিশাল বিশাল বনাঞ্চল ধ্বংস করে। বনের এই ক্ষতি দ্বিমুখী সমস্যার সৃষ্টি করে।

Trees that are burned up release large volumes of carbon dioxide gas into the air. On the other hand, as forests absorb a lot of carbon dioxide from the air and deliver oxygen instead, we also destroy an important storehouse of carbon dioxide when we clear forests.

যেসব গাছ পুড়িয়ে ফেলা হয়, সেগুলো বাতাসে প্রচুর পরিমাণে কার্বন ডাই-অক্সাইড গ্যাস ছেড়ে দেয়। অন্যদিকে, বন যেহেতু বাতাস থেকে প্রচুর কার্বন ডাই-অক্সাইড শোষণ করে এবং বিনিময়ে অক্সিজেন সরবরাহ করে, তাই বন উজাড় করার সময় আমরা কার্বন ডাই-অক্সাইডের একটি গুরুত্বপূর্ণ ভাণ্ডারও ধ্বংস করে ফেলি।