Unit 4: Events and Festivals | Lesson 2: May Day | Passage

May Day or International Workers' Day is observed on May 1 all over the world today to commemorate the historical struggle and sacrifices of the working people to establish an eight-hour workday. It is a public holiday in almost all the countries of the world.

মে দিবস বা আন্তর্জাতিক শ্রমিক দিবস আজ সারা বিশ্বে ১ মে পালিত হয় আট ঘণ্টা কর্মদিবস প্রতিষ্ঠার জন্য শ্রমজীবী মানুষের ঐতিহাসিক সংগ্রাম ও আত্মত্যাগকে স্মরণ করার উদ্দেশ্যে। এটি বিশ্বের প্রায় সব দেশেই একটি সরকারি ছুটির দিন।

Since the Industrial Revolution in the 18th and 19th centuries in Europe and the US, the workers in mills and factories had been working a long shift, fourteen or even more hours a day.

ইউরোপ ও যুক্তরাষ্ট্রে ১৮শ ও ১৯শ শতাব্দীর শিল্প বিপ্লবের (Industrial Revolution) পর থেকে কল-কারখানার শ্রমিকরা দীর্ঘ শিফটে কাজ করে আসছিল — দিনে চৌদ্দ ঘণ্টা বা তারও বেশি।

On May 1st in 1886, inspired by the trade unions, half of the workers at the McCormick Harvesting Machine Company in Chicago went on strike demanding an eight-hour workday. Two days later, a workers' rally was held near the McCormick Harvester Machine Company and about 6000 workers joined it.

১৮৮৬ সালের ১ মে, ট্রেড ইউনিয়নগুলোর দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে শিকাগোর ম্যাককরমিক হারভেস্টিং মেশিন কোম্পানির অর্ধেক শ্রমিক আট ঘণ্টা কর্মদিবসের দাবিতে ধর্মঘটে যায়। দুই দিন পর ম্যাককরমিক হারভেস্টার মেশিন কোম্পানির কাছে একটি শ্রমিক সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয় এবং প্রায় ৬০০০ শ্রমিক তাতে যোগ দেয়।

The rally was addressed by the labour leaders. They urged the workers to stand together, to go on with their struggle and not to give in to their bosses. At one point of the rally, some strike breakers started leaving the meeting place.

সমাবেশে শ্রমিক নেতারা ভাষণ দেন। তাঁরা শ্রমিকদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে, সংগ্রাম চালিয়ে যেতে এবং মালিকদের কাছে নতি স্বীকার না করতে আহ্বান জানান। সমাবেশের এক পর্যায়ে কিছু ধর্মঘট ভঙ্গকারী (strike breakers) সভাস্থল ত্যাগ করতে শুরু করে।

The strikers went down the street to bring them back. Suddenly about 200 policemen attacked them with clubs and revolvers. One striker was killed instantly, five or six others were seriously wounded and many others were injured.

ধর্মঘটকারীরা তাদের ফিরিয়ে আনতে রাস্তায় নেমে যায়। হঠাৎ প্রায় ২০০ পুলিশ লাঠি ও রিভলবার নিয়ে তাদের ওপর হামলা চালায়। একজন ধর্মঘটকারী ঘটনাস্থলেই নিহত হয়, পাঁচ-ছয়জন গুরুতরভাবে আহত হয় এবং আরও অনেকে জখম হয়।

The events of May 1, 1886 are a reminder that workers will continue to be exploited until they stand up and speak out to gain better working conditions, better pay and better lives.

১৮৮৬ সালের ১ মে-র ঘটনাবলি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, শ্রমিকরা যতদিন না উন্নত কর্মপরিবেশ, ভালো মজুরি ও উন্নত জীবনের দাবিতে রুখে দাঁড়িয়ে সোচ্চার হবে, ততদিন তারা শোষিত হতেই থাকবে।