Unit 4: Events and Festivals | Lesson 3: International Mother Language Day- 1 | Passage

21 February is a memorable day in our national history. We observe the day every year as International Mother Language Day. The day is a national holiday.

২১শে ফেব্রুয়ারি আমাদের জাতীয় ইতিহাসের একটি স্মরণীয় দিন। আমরা প্রতি বছর দিনটিকে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস হিসেবে পালন করি। দিনটি একটি জাতীয় ছুটির দিন।

On this day, we pay tribute to the martyrs who laid down their lives to establish Bangla as a state language in undivided Pakistan in 1952. The struggle to achieve our language rights is known as the Language Movement.

এই দিনে আমরা সেই শহিদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করি, যাঁরা ১৯৫২ সালে অবিভক্ত পাকিস্তানে বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন। আমাদের ভাষার অধিকার অর্জনের এই সংগ্রাম ভাষা আন্দোলন নামে পরিচিত।

The seed of the Language Movement was sown on 21 March 1948 when Mohammad Ali Jinnah, the Governor General of Pakistan, declared in a public meeting in Dhaka that Urdu would be the only state language of Pakistan.

ভাষা আন্দোলনের বীজ বপন করা হয়েছিল ১৯৪৮ সালের ২১শে মার্চ, যখন পাকিস্তানের গভর্নর জেনারেল মোহাম্মদ আলী জিন্নাহ ঢাকার এক জনসভায় ঘোষণা করেন যে উর্দুই হবে পাকিস্তানের একমাত্র রাষ্ট্রভাষা।

The declaration raised a storm of protest all over the country. The protest continued non-stop, gathering momentum day by day. It turned into a movement and reached its climax in 1952. The government outlawed all sorts of public meetings and rallies to stop it.

এই ঘোষণা সারা দেশে প্রতিবাদের ঝড় তোলে। প্রতিবাদ বিরামহীনভাবে চলতে থাকে এবং দিনে দিনে তা আরও জোরদার হয়ে ওঠে। এটি একটি আন্দোলনে রূপ নেয় এবং ১৯৫২ সালে চরম পর্যায়ে পৌঁছায়। আন্দোলন থামাতে সরকার সব ধরনের জনসভা ও মিছিল নিষিদ্ধ করে দেয়।

The students of Dhaka University defied the law and brought out a peaceful protest procession on 21 February 1952. When the procession reached near Dhaka Medical College, the police opened fire on the students, killing Salam, Rafiq, Barkat, Safiur and Jabbar.

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা এই আইন অমান্য করে ১৯৫২ সালের ২১শে ফেব্রুয়ারি একটি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ মিছিল বের করে। মিছিলটি ঢাকা মেডিকেল কলেজের কাছে পৌঁছালে পুলিশ ছাত্রদের ওপর গুলি চালায়, এতে সালাম, রফিক, বরকত, সফিউর ও জব্বার নিহত হন।

As a result, there were mass protests all over the country and the government had to declare Bangla as a state language. This kindled the sparks of independence movement of Bangladesh.

এর ফলে সারা দেশে গণপ্রতিবাদ শুরু হয় এবং সরকার বাংলাকে রাষ্ট্রভাষা হিসেবে ঘোষণা করতে বাধ্য হয়। এই ঘটনাই বাংলাদেশের স্বাধীনতা আন্দোলনের স্ফুলিঙ্গ জ্বালিয়ে দেয়।