Unit 6: Our Neighbors | Lesson 5: Bhutan: The Land of Happiness | Passage

Bhutan is called the Jewel of the Eastern Himalayas. This small, landlocked country is located along the southern slopes of the Himalayan range, bounded by Tibet in the North and India from the other sides.

ভুটানকে বলা হয় পূর্ব হিমালয়ের রত্ন। ছোট, স্থলবেষ্টিত এই দেশটি হিমালয় পর্বতমালার দক্ষিণ ঢাল বরাবর অবস্থিত, যার উত্তরে তিব্বত এবং অন্য দিকগুলোতে ভারত।

The official name of Bhutan is Druk-yul which means 'land of the thunder dragon'. It earned this name because of the fierce storms that often roll in from the Himalayas.

ভুটানের আনুষ্ঠানিক নাম দ্রুক-ইয়ুল (Druk-yul), যার অর্থ 'বজ্র ড্রাগনের দেশ'। হিমালয় থেকে প্রায়ই ধেয়ে আসা প্রচণ্ড ঝড়ের কারণে দেশটি এই নাম পেয়েছে।

The country has an area of 38,394 sq km and a population of 716,896. Since it is cut off from the rest of the world by the Great Himalayas, a unique culture and tradition based on gentle Buddhist beliefs have evolved there over time.

দেশটির আয়তন ৩৮,৩৯৪ বর্গকিলোমিটার এবং জনসংখ্যা ৭,১৬,৮৯৬ জন। মহাহিমালয় দ্বারা বাকি বিশ্ব থেকে বিচ্ছিন্ন থাকায় সেখানে কালক্রমে কোমল বৌদ্ধ বিশ্বাসের ওপর ভিত্তি করে এক অনন্য সংস্কৃতি ও ঐতিহ্য গড়ে উঠেছে।

Bhutanese men wear Gho – a knee length robe and women wear Kira – a sheet like cloth piece.

ভুটানি পুরুষরা পরে 'ঘো' (Gho) — হাঁটু পর্যন্ত লম্বা এক ধরনের আলখাল্লা, আর নারীরা পরে 'কিরা' (Kira) — চাদরের মতো এক টুকরো কাপড়।

Bhutanese houses are built from mud and stone, with wooden shingle roof. The Bhutanese never use iron nails in their buildings. Usually, the Bhutanese build each other's houses by exchanging labour within the community.

ভুটানিদের ঘরবাড়ি মাটি ও পাথর দিয়ে তৈরি, যার ছাদ কাঠের তক্তা দিয়ে ছাওয়া। ভুটানিরা তাদের ঘরবাড়ি নির্মাণে কখনো লোহার পেরেক ব্যবহার করে না। সাধারণত ভুটানিরা সমাজের মধ্যে শ্রম বিনিময়ের মাধ্যমে একে অপরের ঘর তৈরি করে দেয়।

Different Festivals are celebrated all year round in Bhutan. Colourful masks are used in the festivals which reflect the rich Bhutanese culture. Dances are performed by the Buddhist monks to protect the valleys and ward off evil spirits.

ভুটানে সারা বছর ধরে বিভিন্ন উৎসব উদযাপিত হয়। উৎসবগুলোতে রঙিন মুখোশ ব্যবহার করা হয়, যা সমৃদ্ধ ভুটানি সংস্কৃতির প্রতিফলন। উপত্যকাগুলোকে রক্ষা করতে এবং অশুভ আত্মা তাড়াতে বৌদ্ধ ভিক্ষুরা নৃত্য পরিবেশন করেন।

The main religious festival is called Tshechus. The teachings of Lord Buddha are enacted through mask dances for three to five days in the courtyard of the monasteries. People attend these events in their best clothes, carrying picnic baskets.

প্রধান ধর্মীয় উৎসবটির নাম 'সেচু' (Tshechus)। বৌদ্ধ মঠের আঙিনায় তিন থেকে পাঁচ দিন ধরে মুখোশ নৃত্যের মাধ্যমে ভগবান বুদ্ধের শিক্ষা অভিনয় করে দেখানো হয়। মানুষ তাদের সবচেয়ে সুন্দর পোশাক পরে, পিকনিকের ঝুড়ি নিয়ে এসব অনুষ্ঠানে যোগ দেয়।

Another major festival is called Losar. It is celebrated on Lunar New Year. People cook special dishes and wear new clothes. It is a time for family get-together. Men play archery or darts while women sing and dance.

আরেকটি বড় উৎসবের নাম 'লোসার' (Losar)। এটি চান্দ্র নববর্ষে উদযাপিত হয়। মানুষ বিশেষ খাবার রান্না করে এবং নতুন পোশাক পরে। এটি পারিবারিক মিলনমেলার সময়। পুরুষরা তীরন্দাজি বা ডার্ট খেলে, আর নারীরা গান গায় ও নাচে।

Pure mountain air, crystal blue skies and pristine vegetation cover have made this small country an ideal destination for the environment lovers. The ecosystem of this small nation supports the existence of rich flora and fauna which are protected by strict laws.

বিশুদ্ধ পাহাড়ি বাতাস, স্বচ্ছ নীল আকাশ আর অকৃত্রিম সবুজ উদ্ভিদরাজি ছোট্ট এই দেশটিকে পরিবেশপ্রেমীদের জন্য এক আদর্শ গন্তব্যে পরিণত করেছে। ছোট এই জাতির বাস্তুতন্ত্র সমৃদ্ধ উদ্ভিদ ও প্রাণিকুলের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখে, যেগুলো কঠোর আইন দ্বারা সংরক্ষিত।

Anyone found guilty of killing even a black-necked crane could be sentenced to life in prison. The government of Bhutan has taken a number of steps to protect its bio-diversity.

এমনকি একটি কালো-গলা সারস (black-necked crane) হত্যার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হলে যে কারও যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হতে পারে। ভুটান সরকার তার জীববৈচিত্র্য রক্ষায় বেশ কিছু পদক্ষেপ নিয়েছে।

Bhutan is the first country in the world with specific constitutional obligations on its people to protect the environment. According to the constitution, at least 60 percent of the country must remain under forest cover at all times.

ভুটানই বিশ্বের প্রথম দেশ, যেখানে পরিবেশ রক্ষায় জনগণের ওপর সুনির্দিষ্ট সাংবিধানিক বাধ্যবাধকতা রয়েছে। সংবিধান অনুযায়ী, দেশের কমপক্ষে ৬০ শতাংশ এলাকা সর্বদা বনভূমির আওতায় থাকতে হবে।

Efforts are also taken to protect the nation against the intrusion of foreign cultures and values. The first foreign tourists were allowed into Bhutan in 1974. Now, tourism is encouraged but is controlled and limited to about 6,000 visitors a year.

বিদেশি সংস্কৃতি ও মূল্যবোধের অনুপ্রবেশ থেকে জাতিকে রক্ষা করতেও নানা উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। ১৯৭৪ সালে প্রথম বিদেশি পর্যটকদের ভুটানে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়। এখন পর্যটনে উৎসাহ দেওয়া হয়, তবে তা নিয়ন্ত্রিত এবং বছরে প্রায় ৬,০০০ দর্শনার্থীর মধ্যে সীমাবদ্ধ।

Bhutan is one of the last countries in the world to introduce television and the Internet to its people. The government lifted a ban on TV and the Internet only in 1999. The Bhutanese government has made it mandatory for all Bhutanese to wear only their national dress in public.

বিশ্বের যেসব দেশ সবার শেষে জনগণের কাছে টেলিভিশন ও ইন্টারনেট পৌঁছে দিয়েছে, ভুটান তাদের অন্যতম। সরকার মাত্র ১৯৯৯ সালে টিভি ও ইন্টারনেটের ওপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়। ভুটান সরকার সব ভুটানির জন্য জনসমক্ষে শুধুমাত্র জাতীয় পোশাক পরা বাধ্যতামূলক করেছে।

Finally, the most interesting fact about Bhutan is that they are the only country that measures success in Gross National Happiness rather than Gross National Product! In 2006, Business Week rated Bhutan as the happiest country in Asia and the eighth happiest country in the world.

সবশেষে, ভুটান সম্পর্কে সবচেয়ে আকর্ষণীয় তথ্য হলো — তারাই একমাত্র দেশ যারা সাফল্য পরিমাপ করে মোট জাতীয় উৎপাদন (Gross National Product) দিয়ে নয়, বরং মোট জাতীয় সুখ (Gross National Happiness) দিয়ে! ২০০৬ সালে বিজনেস উইক ভুটানকে এশিয়ার সবচেয়ে সুখী এবং বিশ্বের অষ্টম সুখী দেশ হিসেবে মূল্যায়ন করে।